♫ Legend has it that humans long ago ♫
♫ Lived in the darkness far underground ♫
♫ They dispatched the dainty hummingbird ♫
♫ To find the tunnel leading to the light ♫
♫ Flying over the islands one by one ♫
♫ Really wanting a place to stop and rest ♫
♫ Creating dreams one by one ♫
♫ Will there be someone who will hear it? ♫
♫ The dream of finding the sun, overestimating myself to say ♫
♫ I have an idea of becoming the sun ♫
♫ Sometimes I am lonely, I can barely carry the burden ♫
♫ The words are stuck in my throat with no one to tell ♫
♫ What exactly are we pursuing? ♫
♫ Why do we continuously, unceasingly push forward? ♫
♫ The hands that are bleeding from clenching forgot that they can take a small step back ♫
♫ We always thought that we can have freedom ♫
♫ Turning back we see that world is still the same ♫
♫ When love arrives, clench your fist ♫
♫ Don’t forget to grab ♫
♫ That dream ♫
♫ The wings that flap in a place of loneliness ♫
♫ Finally found you to soar together ♫
♫ Insignificant yet brought us the legend ♫
♫ Look at this world with flowers blooming abundantly ♫
[Wait in Beijing]
[Episode 22]
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
I didn't turn around because I wanted to leave.
Instead it's because I know that after I've stepped back a little,
we can keep the appropriate distance.
If there's something you need to take care of, go ahead and do it.
So if possible,
don't force anyone to remain in the same place
or force them to progress.
Stephen Studio?
Yes. I am Sheng Xia.
Aren't you too tired to work after doing so much the entire day?
I suddenly got some inspiration so I have to hurry and draw it.
Or if I sleep, I will forget it.
Isn't this like the one's left from the designs
for Pizza Hut? You kept them?
I was proud of the design. Of course, I had to save it.
It's still Xiaoduo who worries about me most.
Why don't the two of us just stay together?
You say you don't want to get married that's that?
You don't want to get married but I do.
Sheng Xia, do you really not plan to get back together with Shen Kai?
You understand me.
Me and Kaven aren't suited for each other.
You also know what my dream is.
You need to help him quit drinking at least.
I came this time just to help him quit drinking.
Relax. During this time
I will do anything to help him along; I won't provoke him.
I originally thought Kaven had quit drinking a long time ago.
I couldn't believe...
Whatever. I won't say more.
Are you still going back?
Stephen's office notified me that I can officially join the company.
What about Kaven?
It will be okay once this crucial period is over.
I'm tired. Time to sleep. Let's sleep in the same bed, okay?
Okay. You rest. I'm going to go get some stuff.
You still haven't slept?
You didn't sleep yet either.
What about Sheng Xia?
She's too tired so she went to bed first.
Then, we'll...
Can we talk?
I want to go back with you guys.
- Really? - Yeah.
I decided to start fresh with Sheng Xia.
Since we broke up, I've had to
get used to her not being by my side.
I thought I'd become accustomed to it; I'd succeeded in that.
But once she appeared in front of me again,
I realized that I can't live without her.
I'm sorry. I'll make it up to you. I'll work hard to quit drinking.
And I'll take good care of myself.
I believe you.
I'm sorry, Xiaoduo.
Don't say sorry.
I will make it up to you.
Okay.
Then...
then just be well with Sheng Xia.
With all your efforts, achieve a good outcome. (idiom: achieve Buddhahood through one's efforts and insight)
Forget this accident. That's the best way to make it up to me.
Thank you.
It's a deal then.
It's a deal.
[Carroll Place]
The preparations are about ready.
Go wipe down the tables.
Who's having a party today?
Sheng Xia is back. Do you not know?
I just so happened to plan a party for her.
It's a good time for us all to get together.
- Is that right? - Brother Tian.
We're here?
Is it this place?
This place. That's right.
When did you find a house?
Once I decided to come back.
Your dad agreed to let you leave?
He agreed. When did you become so concerned and cautious? It's fine.
Don't you think this looks a lot like the house of that female star in "Sex in the City"?
Really? Don't you two especially like to watch that show?
Forget the past.
Smile to face every day
and do not wear underwear.
Okay, okay. Let's not say that in public.
No. It's something Samantha said.
But the one that I like the most is
"the great love has gone
what I need is a good lover."
Then let's go in.
Let's go up.
Ah...I got my key.
- Let's go in and take a look. - Come on.
This is already furnished?
Welcome.
All of the daily necessities are already here. You can move in today.
Did you just come back with us today?
I asked my assistant to arrange all of this when I was at home.
Come over here. Come here and take a look.
Here is what I've especially arranged as your work room.
Even though it's not very big, it's still comfortable enough.
Oh, by the way, rent for the entire year is already taken care of.
So, you can relax.
Thank you. But, Kaven, we need to cover the rent ourselves.
Otherwise, I won't be able to feel at ease living here.
Later, I'll transfer the money to your card.
It's almost time. We need to get to Salina's bar.
Let's go.
Are you done or not?
Here, here, pick them up.
Wine glasses. Take the wine glasses over.
Hey, Salina.
Hey, you're here. Hurry, have a seat.
I've prepared some good food for you all.
There's also some popcorn. Bring those over.
♫ A sudden downpour drenched the entire world ♫
♫ In the fuzziness, only your face is clear and distinct ♫
- Have a seat anywhere.
Sit first.
Here. Welcome.
- Welcome, Sheng Xia. - Welcome back.
Brother Tian. Your wine.
Here comes the wine.
Today, there are two things worth all of us celebrating.
The first thing is Sheng Xia is back.
Right now, she's an assistant for the great designer, Stephen.
All right!
Congratulations, Sheng Xia.
The other thing is
her and Kaven's experience coming through so many difficulties.
The two of them are finally together again.
So I think we should
have a toast
- to celebrate them. - Cheers.
Cheers.
Congratulations.
♫ The midnight train gradually getting closer and further apart ♫
♫ This feeling is both suddenly bright and suddenly dark ♫
♫ Lies became so kindhearted and considerate ♫
This glass is to congratulate the two of you.
Wish you two have a relationship that is tied together as one heart forever, give birth to a son soon.
♫ Oh~ time stopped in the cooling September ♫
♫ Oh~ falling leaves became a bookmark of evidence ♫
♫ Oh~ We came together in September ♫
I should toast you with this glass.
You can't drink any more.
- It's okay. It's just a little. - You care so much. He's happy.
With this glass, I should toast you and thank you for taking such good care of Sheng Xia before.
We're friends. Cheers.
Your alcohol tolerance is pretty good. Here, another glass.
Kaven, don't drink anymore.
He can drink. It's fine. He's a man.
With this glass, I'll toast you.
Thank you on behalf of my girlfriend for helping her get her dream job.
That's an obligation.
Here.
♫ Trying to restore all of the past through your eyes ♫
Xu Tian.
♫ The midnight train gradually getting closer and further apart ♫
♫ This feeling is both suddenly bright and suddenly dark ♫
♫ Lies became so kindhearted and considerate ♫
Here. You can't have an empty glass.
So, what's this glass for?
Celebration for the two of us coming back here together.
Here, I can drink to that. Welcome back.
♫ Oh~ time stopped in the cooling September ♫
♫ Oh~ falling leaves became a bookmark of evidence ♫
♫ Oh~ We came together in September ♫
Today I have something very important to announce.
What is it?
- Xu Tian. - Yes?
I want to marry you.
Yes or no?
Me?
Yes. You. I'm proposing to you. Yes or no?
Yes or no?
No problem.
He said yes. I'm going to get married!
Congratulations!
- Here, here. Let's drink to it! - Congratulations.
Here, here.
Don't drink anymore. I'll drink for you. Sheng Xia, wish me well.
Drink, Kaven. I'm going to be married.
I've drunk enough. I'm leaving. Sheng Xia, I'm going.
You're going?
- Oh, shit. - Are you okay?
- I'll see you out. - I'll go with you.
Kaven, you guys go ahead. I want to have a chat with him.
Okay.
He looks like he's just been dumped. It's okay. I'll wait for you outside.
Bye-bye.
Go listen to what they're saying.
Did you drink too much?
Aren't you going to bid good-bye to your mansion over there?
Xu Tian, I want to talk to you.
The two of us don't have anything to talk about.
Look. You and Kaven are great together.
Salina and I are great together. Hank...he's great too. Everyone's great.
Could you not use that tone when you talk with me?
What tone should I use?
I congratulated you two. Is wishing you well wrong?
Should I also ask you to help organize my wedding?
Actually, Kaven and I...
I don't want to hear anything about you and Kaven. Why are you always bringing up Kaven with me?
You and Kaven are great together. Really. Really good together.
You don't want to listen?
You don't care?
♫ This accident? ♫
What's up? The two of us will still be good friends.
If something comes up in the future, just come see me.
If I need some advice, I can go ask you.
No need for that.
♫ The rain fell all night ♫
Okay, then I don't need to see you out later.
I'm going to the restroom.
♫ The world you’re in ♫
♫ Who is the one who loves? ♫
♫ Who is the one to be loved? ♫
♫ Confused yet understandable ♫
♫ Afraid yet anticipating ♫
♫ Love ♫
♫ Who is the cause of love ♫
♫ Inside the dream and out ♫
♫ For a long time, I am unwilling ♫
♫ To wake up ♫
♫ Oh~ time stopped in the cooling September ♫
♫ Oh~ falling leaves became a bookmark of evidence ♫
♫ Oh~ We came together in September ♫
♫ Finally understanding after the rain stopped ♫
♫ In September ♫
♫ Oh~ We came together in September ♫
♫ Finally understanding after the rain stopped ♫
Have some tea. You drank a lot today.
Oh, by the way, I called a car for you; it'll be here soon.
You go back now. You can go pick up stuff at Salina's bar tomorrow.
Xiaoduo. Don't you think
there was something odd between Sheng Xia and Xu Tian today?
It's probably because he was drunk. Don't overthink it.
I'll go call Sheng Xia and have her see you out.
Sheng Xia. Kaven is leaving, you should see him out. Sheng Xia!
Xiaoduo. It's fine. It's fine. I'm going.
Kaven. Tomorrow, you and Sheng Xia go. I won't go along.
The main thing is I want to give the two of you time to work things out. It's not too good if I'm always between you two.
Okay. I'm going.
- Bye-bye. - Bye.
Kaven, Sheng Xia is still sleeping.
Did you eat?
I ate.
Then do you want some coffee?
You can sit.
Okay. Thank you.
Remember to press the home button.
It'll adjust itself to the most comfortable setting.
Okay?
- Drink this. - Thank you.
It's too expensive.
Can you find a cheap one? A small apartment is fine.
I live alone.
Wait.
Xiaoduo, you are moving?
To where?
I haven't decided yet. The issue is I don't have enough of a budget.
It's hard to find.
Then do you need me to help?
No need. I can handle it.
I said before that as long as you and Sheng Xia are happy together,
I will move away.
Quesadilla with extra cheese.
Awesome, thanks man.
- Let me know if you need anything, okay? - Will do.
Is everything good?
- Yeah, everything's great man. I got my usual spot. - You guys always get the best spots.
It's good.
Tony.
Hi, Sister Sheng Xia.
I came to get my stuff.
- Oh. - Hello.
Go on in. Let's go.
Thank you.
Hello, Salina?
Sister Sheng Xia and Kaven came to get their stuff.
- How much do you have left? - Just these.
Oh. That's good.
Sheng Xia, do you still want the things that are left?
It's fine. I'll keep them for you.
If you need any of them, just tell me.
I'll take them upstairs.
There's only 1 box left.
Be careful.
Sheng Xia.
Let's go.
- Be careful. - Okay.
Okay.
You're welcome back anytime to hang out.
Salina, during this time, thank you for taking care of Sheng Xia.
It's not much. I will tell you once Xu Tian and I set the date for our wedding.
You guys too.
We're leaving now.
We are leaving.
Take care of Sheng Xia.
I will. I will.
Hubby, when are you coming back?
Salina, this game is over.
Last time was just an act.
I'm sure we both knew that.
I'm sorry.
Who is it?
I'm coming.
Why are you here?
What's wrong?
Hey! What are you doing?
Hey. What are you doing?
Xu Tian lied to me.
He lied to me. He tricked my feelings.
He agreed to my proposal just to use me.
Don't cry.
I don't ever want to see him.
I want him to sleep on the street.
- I hate him! I don't want to see him again! - Don't cry.
What gives you the right to have him sleep on the street?
I'll do whatever I want. Are you going to stop me?
Are you going to help me or not? Are we bros?
You're my bro but so is he. I–
Get lost.
Okay. I'll help you blow off some steam, okay?
1, 2, 3 lift. 1, 2, 3.
This is too funny.
- That's too much. - What are you laughing at?
Do you have nothing to do?!
Yes, there's nothing to do.
Based on our accounts,
the company has been losing money all of this year.
If we follow through with our idea of
redesigning our garment factory from export to domestic sales,
then the company's framework will undergo dramatic changes.
What's more, this can't be completed in a short amount of time.
Continue.
The most important is regarding the duties of the foreign trade department.
Previously, the foreign trade department worked with clients that were overseas.
However, if you want them to suddenly change lanes and work with domestic clients,
I'm afraid they won't be able to adjust for a while.
Unable to adjust for a while?
What is the difficulty?
The foreign trade department specializes in foreign languages.
If they were to work with domestic clients,
then their specialty will be completely useless.
Also, between domestic sales and foreign sales,
the systems and sales are completely different.
President Li, I've also heard some rumors
that some workers are losing patience.
Will a lot of them resign at once?
Probably.
These days, young people have their own personal plans for their careers.
If you make rigid demands of them to change their paths,
I think they'll feel that it isn't practical.
Then...should we cut all of them?
The severance pay would be very large. I'm afraid our capital wouldn't be able to support that.
Xiao Qin, go make some inquiries
about whether there are similar businesses with sales managers who are planning to resign.
It would be best if they have experience with
managing teams. Invite them over so we can have a chat.
In addition, go to the foreign sales department and talk with the core management.
Ask them to change tactics.
Have them keep as many as possible.
Okay. I'll go handle this.
Fengying, I've perfected some new dishes for you to try out.
And there's this snow pear tea.
It helps clear the mind and moisten the lungs. No matter how busy the work is, your health is critical.
Tomorrow I'll boil some ginseng for you to drink.
Heavens!
Xiao Qin! Xiao Qin!
I made an appointment to see President Jin. How could I forget that?
Xiao Qin! Xiao Qin!
You have so much time to spare; I'm so busy.
Xiao Qin!
- You should eat it first then– - Hurry. Xiao Qin.
You didn't even drink any of this snow pear tea.
So much time to spare?
Looking at the sky from a mat on the ground.
So bright and crisp.
Salina, do you want him to be arrested so he'll go to jail
or do you just want him to do as you ask
and sleep here for three days?
Why would I want him to go to jail?
Salina, do you see the policemen over there?
He'll definitely get arrested for sleeping here like this.
Hank. In a little while, just throw this mattress in the truck.
Why throw it in the truck?
Aren't you just letting off steam?
How is sleeping here any different from sleeping in the car?
You rather sleep in the car than be with me on such a cold night, right?
I'm not afraid of the cold.
I'll take you to get a room.
I'll go with you.
Get in the car.
It's so late. You don't need to go with us.
I can't trust you two. I have to supervise you.
Let's go.
Put your seatbelt on.
[Fashion Week] [Nov. 20th]
♫ Who arranged ♫
♫ This accident? ♫
♫ There wasn’t enough time to think ♫
♫ Not able to avoid it ♫
♫ Open my eyes and wake up ♫
Every person wants be wished well.
But only if you're brave enough to admit it do you have the right to be wished well.
If you continually mask your true feelings,
and stand by as if nothing had happened,
then you'll never be the person who is in the center of their heart.
Wish you two a relationship that is tied together as one heart forever, give birth to a son soon.
♫ Confused yet understandable ♫
But once she appeared in front of me again,
I realized that I can't live without her.
In the end, you only have the right to offer your good wishes.
And then leave with your regrets.
You don't care?
Then, just be well with Sheng Xia.
With all your efforts, achieve a good outcome.
That's the best way to make it up to me.
♫ You arranged it ♫
♫ This accident? ♫
Who asked you to come over here now?
When should I come then?
♫ Don’t want to hide ♫
Do you see it? It was raining that much that night.
Do you remember?
I remember. I remember.
When should I come over then?
Didn't it say there were no safety hazards at the construction site?
Those water hoses were clearly a hazard.
Hello Stephen.
Hello.
Good morning, Stephen. Good morning.
Good morning Stephen. I am Sheng Xia.
[Carroll Place]
Sister Sheng Xia.
Morning.
- Do you want some warm milk? - No, thanks.
Can you
give this to Xu Tian?
I can.
Since you came, why don't you give it to him yourself?
I have to work. I don't have time.
I'm leaving. Thank you.
Oh.
Hello, Brother Tian? Hello?
Brother Tian, Sister Sheng Xia just came. She has something to give you.
You take Salina back. I'll eat breakfast and then go back.
[Carroll Place]
This is what Sister Sheng Xia wanted me to give you.
What's this? What's going on?
Don't flail around.
Zhengzheng passed the interview for the design project.
We drank too much to celebrate.
Old Tan, I didn't embarrass you.
Hurry, take her to her room. I can't hear clearly what nonsense she's saying.
Didn't embarrass you.
Your alcohol tolerance is so bad.
You're nothing like me.
Shao Lin, once you've taken her to the room, come out quickly.
Drinking so much...but it makes sense.
If you're happy, have a drink.
Come on. Let's drink.
I...
I haven't drunk too much.
Drink some more.
Don't leave.
Stay with me.
Sheng Xia...
I'll definitely surpass you.
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
♫ The last wisp of sunset accompanied by the moonlight ♫
♫ Spilled onto your face ♫
♫ I close my eyes and imagine ♫
♫ The wind blows to sway the moon ♫
♫ The tree leaves rustling ♫
♫ The entire world is filled with your appearance ♫
♫ I lean on your shoulder and look into the distance ♫
♫ My glances are overflowing ♫
♫ I really want to collect everything ♫
♫ Remember the words you said ♫
♫ Have them sprout in my heart ♫
♫ A world with you in it is heaven ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ (During my most desperate moment, you returned) ♫